1
00:00:02,400 --> 00:00:03,839
"Νταν;"

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,119
'Ντααανννν.'

3
00:00:07,120 --> 00:00:08,879
Α, τι είναι αυτό;

4
00:00:08,880 --> 00:00:11,039
Είναι το φάντασμα της Ναόμι, Νταν.

5
00:00:11,040 --> 00:00:14,119
Τι θέλετε; Τι θέλετε;
Άσε με ήσυχο!

6
00:00:14,120 --> 00:00:16,919
Ακόμα με ονειρεύεται
όλη την ώρα;

7
00:00:16,920 --> 00:00:18,639
Ναί.

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,639
Είσαι το μόνο που ονειρεύομαι.

9
00:00:20,640 --> 00:00:24,119
Προχώρησα, όμως, Νταν.
Αντιμετωπίστε το.

10
00:00:24,120 --> 00:00:28,120
Είναι αξιολύπητο να σε κοιτάω από κάτω,
βουρκώνει σαν έφηβος.

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,119
Δεν μπορώ!

12
00:00:30,120 --> 00:00:34,120
Δεν μπορώ να προχωρήσω. Δεν μπορώ να το αφήσω.

13
00:00:35,200 --> 00:00:37,279
Υπομονή ένα λεπτό.

14
00:00:37,280 --> 00:00:39,159
Γιατί είσαι φάντασμα; Δεν είσαι νεκρός.

15
00:00:39,160 --> 00:00:41,919
Ωωωωω! Καλά εντόπισε!

16
00:00:41,920 --> 00:00:43,800
Χοντρό τσιμπούκι!

17
00:00:49,389 --> 00:01:14,484
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

18
00:01:16,720 --> 00:01:20,039
Πρωί. Ω, είστε όλοι έτοιμοι
ωραία και νωρίς!

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,039
Ναι, έχω δουλειά.
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,799
Πρόωρη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου για συζήτηση
πόσα φλιτζάνια τσάι

21
00:01:24,800 --> 00:01:26,079
θα περάσετε;

22
00:01:26,080 --> 00:01:29,679
Γιου-χου!

23
00:01:29,680 --> 00:01:31,719
Φαίνεσαι ωραία
όταν κάνεις μια προσπάθεια.

24
00:01:31,720 --> 00:01:34,159
Δεν φαίνεται ωραίο όταν
κάνει μια προσπάθεια, κυρία Wigmore;

25
00:01:34,160 --> 00:01:36,879
Ωχ, το κάνει, όμορφος φίλε.
Ακόμα single;

26
00:01:36,880 --> 00:01:40,040
Φυσικά είναι! Ακόμα σφουγγαρίζει
για το παλιό!

27
00:01:42,920 --> 00:01:45,719
Ω, χαίρομαι τη σχέση μου
ο χωρισμός είναι τόσο αστείος,

28
00:01:45,720 --> 00:01:46,959
εσείς οι άθλιοι παλιοί διωκτικοί.

29
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Ξέρεις ότι κάνει προ-καθαρισμό
πριν έρθεις, έτσι δεν είναι;

30
00:01:49,960 --> 00:01:51,479
Χο-χο. Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει.

31
00:01:51,480 --> 00:01:55,480
Α, το κάνει! Καθαρίζεις
φρεσκοκαθαρισμένα δωμάτια.

32
00:01:55,600 --> 00:01:57,679
Θα ξεκινήσω από το μπροστινό δωμάτιο,
Να, Πόλυ;

33
00:01:57,680 --> 00:02:00,199
Ναι, είναι ίσως το καλύτερο.
Απλώς ξεσκονίστε τα ειδώλια και αυτό.

34
00:02:00,200 --> 00:02:04,200
Ναι, το τζάκι είναι μια χαρά.
Ναι, γιατί το έχει καθαρίσει.

35
00:02:05,160 --> 00:02:09,160
Είσαι ένα φρικτό αγόρι. Α, λέει
ο μονάκριβος γιος της είναι φρικτός,

36
00:02:09,520 --> 00:02:13,519
άσχημη ηλικιωμένη κυρία με λίγο
ζαρωμένο πρόσωπο, δες το!

37
00:02:13,520 --> 00:02:15,559
Κοιτάξτε τα μικρά νύχια
μαζεύοντας το τσάι.

38
00:02:15,560 --> 00:02:17,799
Φύγε από πάνω μου, ηλίθιε ζητιάνα!
Δεν είναι έξυπνη;

39
00:02:17,800 --> 00:02:19,559
Θα τα πούμε αργότερα.

40
00:02:19,560 --> 00:02:21,519
Φτιάξε μου ένα δείπνο,
ή θα σε σκοτώσω.

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,839
Η κυρία Γουίγκμορ θα έρθει
και καθαρίστε το χοιροστάσιό σας από ένα δωμάτιο

42
00:02:24,840 --> 00:02:27,919
σε μια δυο μέρες. Λέει ο μπαμπάς σου
είναι σε σωστή κατάσταση.

43
00:02:27,920 --> 00:02:30,759
Ναι, είναι σχεδόν σαν να ντύθηκε
ως το φάντασμα του πρώην μου

44
00:02:30,760 --> 00:02:33,679
και κέρδισε το σκασμό από με σε αυτό.
Τι; Τίποτα.

45
00:02:33,680 --> 00:02:36,719
Ω, Νταν; Έφυγα τώρα, ηλικιωμένη κυρία,
Θα σε δω απόψε.

46
00:02:36,720 --> 00:02:40,199
δεν έχεις γονείς;
το βράδυ απόψε;

47
00:02:40,200 --> 00:02:42,840
ΓΑΜΩ!!!

48
00:02:44,360 --> 00:02:47,399
Χμμ, τίποτα άλλο;

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,319
Το αυτοκίνητό σου είναι πολύ κακό.

50
00:02:49,320 --> 00:02:52,199
Λοιπόν, ευχαριστώ, Ντένις!
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι ναυάγιο, οπότε...

51
00:02:52,200 --> 00:02:54,599
Έχω σκεφτεί συχνά,
υπό ένα ορισμένο φως,

52
00:02:54,600 --> 00:02:56,639
μοιάζεις με νεαρό
Τζέιμς Στιούαρτ, κύριε.

53
00:02:56,640 --> 00:02:58,439
Ευχαριστώ, Maureen.

54
00:02:58,440 --> 00:03:01,199
Μακάρι να ήσουν ο μπαμπάς μου.

55
00:03:01,200 --> 00:03:03,759
Λατρεύω τη βραδιά των γονιών.

56
00:03:03,760 --> 00:03:07,760
Σωστά, απολαύστε το μεσημεριανό σας.

57
00:03:10,880 --> 00:03:14,880
Κάντε το χειρότερο.
Η μαμά μου νομίζει ότι είσαι χαζός.

58
00:03:22,120 --> 00:03:25,479
Έλα, παράδωσέ το! Δώστε μου τα!

59
00:03:25,480 --> 00:03:28,119
Αχ! Σας ευχαριστώ.

60
00:03:28,120 --> 00:03:30,679
Δεν μπορώ να το πιστέψω. θα μπορούσα να έχω
ορκισμένος Lefty ήταν πιο βαρύς!

61
00:03:30,680 --> 00:03:32,399
Το είδες με τα μάτια σου.

62
00:03:32,400 --> 00:03:34,679
Το δεξί κουκούλα κουβαλάει
τέσσερις ακόμη ουγγιές.

63
00:03:34,680 --> 00:03:36,719
Εντάξει. Γειά σου! Πρωί.

64
00:03:36,720 --> 00:03:38,999
Μόλις ζυγίστηκα
Τα κουτάκια της Jo για εκείνη.

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,879
Κάνω το λίγο μου για τον φεμινισμό.
βλέπω.

66
00:03:40,880 --> 00:03:43,759
Θα πάρω πίσω τη ζυγαριά και θα ζυγίσω
τα καρύδια σας αν θέλετε. Όχι, ευχαριστώ.

67
00:03:43,760 --> 00:03:45,879
Έλα, λόρδε Λούκαν.
Θα πάρω πίσω τη ζυγαριά

68
00:03:45,880 --> 00:03:47,639
και βάλε τα τριχωτά σου κονκέρ
στην κλίμακα.

69
00:03:47,640 --> 00:03:50,359
Κάποιος ξύπνησε με τον εκνευρισμό
πλευρά του κρεβατιού, έτσι δεν είναι;

70
00:03:50,360 --> 00:03:53,759
Ήταν ένας πόνος. Έπρεπε να τον αφήσει
ζυγίζω τα τσουβάλια με το γάλα μου για να τον ηρεμήσω.

71
00:03:53,760 --> 00:03:55,199
Συγχαρητήρια.

72
00:03:55,200 --> 00:03:58,119
Αυτό είναι το πιο επαναστατικό
περιγραφή των μαστών που έχω ακούσει.

73
00:03:58,120 --> 00:03:59,519
Είναι;

74
00:03:59,520 --> 00:04:01,599
ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΜΟΣΧΙΟΥ! Ωχ!

75
00:04:01,600 --> 00:04:05,600
Γελοιοποίηση! Γελοιοποίηση! Εδώ πέρα!

76
00:04:05,720 --> 00:04:09,239
Μίκυ, Μπράιαν, Μίκυ, Νταν,
Νταν, Μπράιαν, Μίκυ.

77
00:04:09,240 --> 00:04:12,239
Γεια σου Μίκυ. Γεια σου Μίκυ.

78
00:04:12,240 --> 00:04:15,119
Είστε έτοιμοι για την πρόβα
απόψε, Μίκυ;

79
00:04:15,120 --> 00:04:18,399
Ωραία, τα λέμε αργότερα, Μίκυ.

80
00:04:18,400 --> 00:04:21,359
Θα ήθελες ή θα το κάνω;
Όχι, παρακαλώ!

81
00:04:21,360 --> 00:04:25,239
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Γελοιοποίηση. Mickey Two Face;

82
00:04:25,240 --> 00:04:27,279
Σύμφωνα με τη διοίκηση,
είναι ο πρώτος μου πελάτης.

83
00:04:27,280 --> 00:04:30,559
Τι κάνει; Δεν πειράζει αυτό,
γιατί τον λένε Mickey Two Face;

84
00:04:30,560 --> 00:04:33,559
Έχει δύο πρόσωπα.
Είναι διασκεδαστής.

85
00:04:33,560 --> 00:04:36,199
Σίγουρα αρκετές πληροφορίες για μένα.
Μπράιαν. Α, ναι.

86
00:04:36,200 --> 00:04:39,199
Αύριο το βράδυ κάνει μια συναυλία
πάνω από το Fat Chan. Παρουσιάζομαι.

87
00:04:39,200 --> 00:04:43,200
Άσε με να δω, θα πάω να δω έναν άντρα
με ένα κρυμμένο δεύτερο πρόσωπο,

88
00:04:43,280 --> 00:04:46,119
εκτελέσει μια μη ειδική πράξη
πάνω από ένα κινέζικο εστιατόριο -

89
00:04:46,120 --> 00:04:47,839
δεν είναι λυπηρό, έτσι; Ματιά.

90
00:04:47,840 --> 00:04:50,079
Ξέρω αυτό το πράγμα της Naomi
σε έχει χτυπήσει δυνατά.

91
00:04:50,080 --> 00:04:51,839
Όχι, δεν με έχει χτυπήσει πολύ.

92
00:04:51,840 --> 00:04:54,959
Αποδέχομαι απόλυτα τα γεγονότα
ότι δεν έχω ΤΙΠΟΤΑ να προσφέρω στις γυναίκες.

93
00:04:54,960 --> 00:04:56,199
έχεις!

94
00:04:56,200 --> 00:04:58,679
Ναι, έχεις αυτό το βελάκι.

95
00:04:58,680 --> 00:05:00,719
Αυτό είναι δικό σου, σωστά;

96
00:05:00,720 --> 00:05:04,639
Κοίτα, είμαι παγιδευμένος. Είμαι ο
Ο συνταγματάρχης Abrams του ίδιου μου του σώματος.

97
00:05:04,640 --> 00:05:08,039
Ποιος είναι ο συνταγματάρχης Abrams;

98
00:05:08,040 --> 00:05:11,839

 Μπομ, μπομ, μπομ, μπομ-μπομ
Μπομ-μπομ, μπομ-μπομ...

99
00:05:11,840 --> 00:05:13,839

 Να ακούσω τι λες;

100
00:05:13,840 --> 00:05:17,599

 Ακούς τι λένε οι φίλοι σου;
Είναι μια δύσκολη απόφαση να πάρεις

101
00:05:17,600 --> 00:05:19,279

 Μπομ-μπομ, μπομ-μπομ...

102
00:05:19,280 --> 00:05:22,519

 Δεν θέλω πραγματικά να σε χάσω
Αλλά δεν θέλεις τους δικούς σου

103
00:05:22,520 --> 00:05:25,119
Γύρισε με στα χέρια
του νόμου

104
00:05:25,120 --> 00:05:27,079

 Μπομ-μπομ, μπομ-μπομ...

105
00:05:27,080 --> 00:05:30,279

 Υποθέτω ότι το σκέφτονται
Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα

106
00:05:30,280 --> 00:05:33,679

 Μπορώ να πω τον τρόπο που ενεργούν
με τη στάση τους

107
00:05:33,680 --> 00:05:35,639

 Όπως τα δάκρυα

 Καθώς τα δάκρυα κυλούν από τα μάτια μου

108
00:05:35,640 --> 00:05:37,479

 νιώθω

 Νιώθω τον πόνο μέσα μου

109
00:05:37,480 --> 00:05:39,919

 Καθώς φτάνω

 Καθώς σε απλώνω, χα-χα

110
00:05:39,920 --> 00:05:40,959

 Είμαι τόσο μπερδεμένος

111
00:05:40,960 --> 00:05:44,319

 Ω, είμαι παγιδευμένος
Σαν ανόητος, είμαι σε ένα κλουβί

112
00:05:44,320 --> 00:05:45,879

 Δεν μπορώ να βγω
Κοίτα, είμαι παγιδευμένος

113
00:05:45,880 --> 00:05:46,959

 Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι... 


114
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
Ωχ! Θα πάρω τον Μπομπ!

115
00:06:12,800 --> 00:06:15,999
Α, κύριε Ντέιβις.
Ω, δεσποινίς Λίπσεϊ.

116
00:06:16,000 --> 00:06:18,879
Πώς πάει; Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ
βαρέθηκα τόσο πολύ στη ζωή μου.

117
00:06:18,880 --> 00:06:20,359
Οι γονείς είναι περίεργοι.

118
00:06:20,360 --> 00:06:22,079

 Κάποια από αυτά βρωμάνε!

119
00:06:22,080 --> 00:06:24,519
Πού είναι το βιβλίο σου;
Δεν το χρειάζομαι.

120
00:06:24,520 --> 00:06:26,639
Είναι όλα εδώ πάνω
στον υπερυπολογιστή.

121
00:06:26,640 --> 00:06:28,759
Δοκιμάστε με αν θέλετε,
ρωτήστε με τον βαθμό κάποιου παιδιού.

122
00:06:28,760 --> 00:06:31,679
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χμ... Ντέιβιντ Σέιτζ.
Β συν.

123
00:06:31,680 --> 00:06:33,679
Το έφτιαξες. Αποδείξτε το!

124
00:06:33,680 --> 00:06:37,039
Νομίζω ότι ένας έλεγχος τμημάτων
έχει καθυστερήσει πολύ για εσάς.

125
00:06:37,040 --> 00:06:39,559
Θεέ μου, απλά φίλησε με!

126
00:06:39,560 --> 00:06:41,879
Αφήστε τους να μιλήσουν! Έχεις πελάτη.

127
00:06:41,880 --> 00:06:44,159
Τι είναι, το ύψος;
Θα χειρουργηθώ.

128
00:06:44,160 --> 00:06:46,439
Θα έχανα ένα πόδι από κόκαλο για σένα,
Έμμα Λίπσεϊ.

129
00:06:46,440 --> 00:06:49,159
Ο Όσκαρ Ουάιλντ θα σας δει τώρα.

130
00:06:49,160 --> 00:06:53,160
Δεν είμαι γκέι.

131
00:06:53,360 --> 00:06:55,319
Mickey Two Face αύριο το βράδυ, κύριε.

132
00:06:55,320 --> 00:06:57,599
Mickey Two Face αύριο το βράδυ,
Κυρία.

133
00:06:57,600 --> 00:07:00,719
Mickey Two Face αύριο το βράδυ, κύριε.

134
00:07:00,720 --> 00:07:03,359
Αυτός είναι, κάνει εξάσκηση!

135
00:07:03,360 --> 00:07:07,279
Κανείς δεν μπορούσε να το πει αυτό ο Ντένις
στερείται δέσμευσης.

136
00:07:07,280 --> 00:07:08,999
Του αρέσει, έτσι δεν είναι;

137
00:07:09,000 --> 00:07:12,119
Θα εξαφανίσουμε τα εξωγήινα αποβράσματα,
Κύριε, κόψτε τα μούτρα τους;

138
00:07:12,120 --> 00:07:14,159
Ναι, ίσως, Ντένις.

139
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
Γίνεται αρκετά σταυρός.
ΟΧΙ, ΟΧΙ!

140
00:07:16,560 --> 00:07:19,159
Εντάξει, εντάξει, Ντένις.
Κοίτα, εκεί είναι ο Τζο.

141
00:07:19,160 --> 00:07:21,919
Πήγαινε και παίξε με τον Τζο. Ναι.

142
00:07:21,920 --> 00:07:25,759
Δεν τους αφήνω να κόψουν
τα μούτρα ο ένας του άλλου. Όχι.

143
00:07:25,760 --> 00:07:28,359
Κύριε Ντέιβις, του αρέσουν τα μαθήματά σας.

144
00:07:28,360 --> 00:07:31,359
Και από τότε που έφυγε ο μπαμπάς του...

145
00:07:31,360 --> 00:07:34,199
..χρειάζεται ευτυχισμένες στιγμές.
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

146
00:07:34,200 --> 00:07:37,159
Α, μην είσαι. Καλή απαλλαγή.
Ήταν ηλίθιος. Αχ!

147
00:07:37,160 --> 00:07:40,039
Δεν είναι πολλοί
αξιοπρεπείς άντρες για,

148
00:07:40,040 --> 00:07:42,359
οπότε φροντίστε να το πείτε
φιλενάδα πόσο τυχερή είναι.

149
00:07:42,360 --> 00:07:45,199
Νομίζω ότι ο νέος της φίλος μπορεί να έχει
κάτι να πω για αυτό,

150
00:07:45,200 --> 00:07:48,319
το γαμημένο τσίμπημα!

151
00:07:48,320 --> 00:07:52,279
Συγνώμη. Εμ...

152
00:07:52,280 --> 00:07:54,599
Άκου, χμ....

153
00:07:54,600 --> 00:07:56,999
Αν θελήσεις ποτέ να πας και...

154
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
.. σκωρία τους για ένα ποτό;
Ενημερώστε με.

155
00:08:01,640 --> 00:08:02,679
Τι;

156
00:08:02,680 --> 00:08:05,799
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Ήταν ακατάλληλο;

157
00:08:05,800 --> 00:08:08,719
Ναι, παρακαλώ. Αύριο, ναι, παρακαλώ.

158
00:08:08,720 --> 00:08:12,399
Είμαι απασχολημένος αύριο, φοβάμαι,
αλλά...

159
00:08:12,400 --> 00:08:15,239
..με πάρε τηλέφωνο.

160
00:08:15,240 --> 00:08:17,040
Κύριε Δάσκαλε.

161
00:08:18,960 --> 00:08:21,061
Ντένις; Ντένις! Ντένις!

162
00:08:26,656 --> 00:08:28,255
Ένα ραντεβού, φίλε, ένα πραγματικό ραντεβού.

163
00:08:28,256 --> 00:08:30,095
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει, αλλά επέστρεψα.

164
00:08:30,096 --> 00:08:31,575
Επέστρεψα με μια βαριά μαρμελάδα.

165
00:08:31,576 --> 00:08:34,815
Νταν, αυτό είναι υπέροχο, φίλε.
Αγαπητέ, σε παρακαλώ όχι στο στόμα σου.

166
00:08:34,816 --> 00:08:36,335
Τακτοποιώ το δωμάτιό μου, για κάθε ενδεχόμενο.

167
00:08:36,336 --> 00:08:39,455
Μην προσπαθήσετε να την επαναφέρετε
ένα πρώτο ραντεβού, ειδικά όχι σε εκείνη τη χωματερή.

168
00:08:39,456 --> 00:08:42,055
Θεός. Μην κοιτάτε στο...στο μπολ.

169
00:08:42,056 --> 00:08:44,015
Μπορεί να θέλει να επιστρέψει,
όμως, ε;

170
00:08:44,016 --> 00:08:46,615
Κοίτα, είναι μητέρα,
θα περιμένει μια μπέιμπι-σίτερ.

171
00:08:46,616 --> 00:08:49,455
Θα θέλει κάτι περισσότερο από ένα... ψαλίδισμα
με έναν χοντρό άντρα σε ένα κρεβάτι.

172
00:08:49,456 --> 00:08:52,495
Ιησού, δεν ξέρεις τίποτα.
Α, αλλά το ξέρω, φίλε.

173
00:08:52,496 --> 00:08:54,575
Επιτέλους αποκτώ γυναίκες.

174
00:08:54,576 --> 00:08:56,215
Είναι υπέροχο,
Δεν μπορώ να σταματήσω να χαμογελάω.

175
00:08:56,216 --> 00:09:00,015
Νταν, ζύγισες την Τζο
βυζιά σε ένα σύνολο ζυγαριών.

176
00:09:00,016 --> 00:09:02,735
Ω, Θεέ μου, δεν είναι εντάξει;

177
00:09:02,736 --> 00:09:06,736
Είναι εντάξει με τον Jo,
δεν είναι εντάξει με όλες τις άλλες γυναίκες.

178
00:09:06,896 --> 00:09:09,175
Ω, σκατά!

179
00:09:09,176 --> 00:09:11,535
Κι αν χαλάσω το ραντεβού;

180
00:09:11,536 --> 00:09:14,095
Εντάξει, θα πρέπει να με βοηθήσεις
απόψε. Πως; Ψευδής ημερομηνία.

181
00:09:14,096 --> 00:09:15,375
Τι; Ψευδής ημερομηνία. Ε;

182
00:09:15,376 --> 00:09:18,775
Χρειάζομαι ένα εικονικό ραντεβού.
Σταμάτα να λες εικονική ημερομηνία.

183
00:09:18,776 --> 00:09:21,575
Άκου, φίλε, αν αυτό πάει στραβά,
θα πας μόνο για παρέα

184
00:09:21,576 --> 00:09:24,496
μαζί μου περισσότερο και μάλλον θα ξεκινήσω
κάνει περίεργους θορύβους, όπως αυτός.

185
00:09:26,936 --> 00:09:29,055
Ναι, καλά, ναι, σιγά!

186
00:09:29,056 --> 00:09:32,935
Θα ρωτήσω τη Τζούλια αν μπορώ να ξεφύγω για λίγο. Πάρε με
στις οκτώ και θα περάσουμε μερικά πράγματα.

187
00:09:32,936 --> 00:09:35,855
Υπέροχο, εικονικό ραντεβού. Όχι, απλά είμαστε
θα μιλήσω για μερικά πράγματα.

188
00:09:35,856 --> 00:09:38,455
Αν πεις παροδική ραντεβού άλλη μια φορά,
Δεν θα το κάνω.

189
00:09:38,456 --> 00:09:41,655
Εντάξει.

190
00:09:41,656 --> 00:09:45,656
Μακάρι ραντεβού λες;
Όχι.

191
00:09:49,856 --> 00:09:52,935
Αχ! Ψευδής ημερομηνία, ε;

192
00:09:52,936 --> 00:09:54,455
Χριστέ μου βρωμάει εδώ μέσα!

193
00:09:54,456 --> 00:09:56,895
Λοιπόν, δεν είναι καθόλου τρομερό
έκπληξη, έχω μια σκατά.

194
00:09:56,896 --> 00:09:58,215
Έχεις τη δική σου τουαλέτα.

195
00:09:58,216 --> 00:10:00,735
Σταματήστε να αφήνετε τον εαυτό σας
στο διαμέρισμά μου για μια σκατά.

196
00:10:00,736 --> 00:10:02,615
Ντάνιελ, είχα ένα ράφι αρνί
χθες,

197
00:10:02,616 --> 00:10:04,375
η μαμά σου δεν θέλει να το μυρίσει αυτό.

198
00:10:04,376 --> 00:10:06,095
Το είπες μόνος σου,
είναι φρικτό.

199
00:10:06,096 --> 00:10:09,015
Προσπαθώ να συνεχίσω τη ζωή μου,
είσαι φρικιό.

200
00:10:09,016 --> 00:10:11,735
Δεν με καταλαβαίνετε καθόλου, σωστά;

201
00:10:11,736 --> 00:10:12,895
Θέλω μόνο να βοηθήσω.

202
00:10:12,896 --> 00:10:15,135
Τι, με μπούκλες ένα
έξω στην τουαλέτα μου;

203
00:10:15,136 --> 00:10:17,015
Ντύσου.

204
00:10:17,016 --> 00:10:19,415
Σε παρακαλώ, μπαμπά,
Έχω πολλά να σκεφτώ,

205
00:10:19,416 --> 00:10:21,255
Δεν μπορώ να αντεπεξέλθω στο να είμαι
επιτέθηκε σήμερα.

206
00:10:21,256 --> 00:10:23,415
Ντύσου όσο τελειώνω μέσα
εδώ.

207
00:10:23,416 --> 00:10:25,815
Θέλω να σου δείξω κάτι.

208
00:10:25,816 --> 00:10:29,816
Θα σε βοηθήσει, υπόσχομαι.

209
00:10:31,016 --> 00:10:33,775
Mickey Two Face,
ακόμη και ο Simon Cowell είπε,

210
00:10:33,776 --> 00:10:35,775
και παραθέτω, "Ήταν λίγο πολύ",

211
00:10:35,776 --> 00:10:38,655
Μίκυ διπρόσωπο, Μίκυ-Μίκυ
δύο πρόσωπα, ελάτε για

212
00:10:38,656 --> 00:10:42,055
Μίκυ-Μίκυ διπρόσωπο, δώσε μου
πράγμα και σε βάζω στη λίστα των καλεσμένων.

213
00:10:42,056 --> 00:10:45,135
Jo! Για όνομα του Θεού, απορρίψτε το.

214
00:10:45,136 --> 00:10:48,375
Μίκυ διπρόσωπο, Μίκυ-Μίκυ
δύο πρόσωπα, όχι ένα πρόσωπο αλλά δύο πρόσωπα,

215
00:10:48,376 --> 00:10:50,895
δύο πρόσωπα, ο Μίκυ με δύο πρόσωπα
Μίκυ-Μίκυ με δύο πρόσωπα,

216
00:10:50,896 --> 00:10:52,695
έλα μαζί με τον άντρα με
δύο πρόσωπα.

217
00:10:52,696 --> 00:10:56,055
Μίκυ διπρόσωπο, Μίκυ-Μίκυ
διπρόσωπο!

218
00:10:56,056 --> 00:10:57,775
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;

219
00:10:57,776 --> 00:11:01,175
Αυτό είναι το παλιό μέρος της Brenda Kirkby.
ΠΟΥ;

220
00:11:01,176 --> 00:11:03,695
Η πρώτη μου αγάπη.

221
00:11:03,696 --> 00:11:06,775
Ω. Πυκνά κόκκινα μαλλιά,

222
00:11:06,776 --> 00:11:10,776
χλωμό δέρμα
και αυτά τα όμορφα πράσινα μάτια.

223
00:11:12,016 --> 00:11:14,695
Της ζήτησα να βγούμε στο χορό του σχολείου,
Ήμουν τόσο νευρικός που σκέφτηκα

224
00:11:14,696 --> 00:11:18,696
η καρδιά μου θα πηδούσε από το στόμα μου,
αλλά εκείνη είπε ναι. Είπε ναι!

225
00:11:21,336 --> 00:11:25,336
Δεν μπορούσα να το πιστέψω. Κανένας από εμάς
ήξερε τι να κάνει, πραγματικά.

226
00:11:25,776 --> 00:11:29,776
Πιάσαμε χέρι χέρι, κουβεντιάζαμε,
ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

227
00:11:30,976 --> 00:11:34,255
Αλλά η μαμά της ήταν θρησκευόμενη,
άρα εκτός σχολικού ωραρίου

228
00:11:34,256 --> 00:11:37,255
ήμασταν εντελώς
απαγορεύεται να βλέπει ο ένας τον άλλον.

229
00:11:37,256 --> 00:11:39,175
Τι, ποτέ;

230
00:11:39,176 --> 00:11:42,015
Ξέρω, φαίνεται τρελό τώρα, έτσι δεν είναι;

231
00:11:42,016 --> 00:11:46,016
Ήθελα να της δείξω πόσο
Με ένοιαζε, οπότε κάθε βράδυ στις 7.30,

232
00:11:46,256 --> 00:11:49,895
Θα περπατούσα εδώ και θα την περίμενα
να έρθει σε εκείνο το παράθυρο της κρεβατοκάμαρας.

233
00:11:49,896 --> 00:11:52,895
Έδωσα ένα χέρι και της έδινα ένα φιλί

234
00:11:52,896 --> 00:11:55,815
και θα μου έδινε ένα φιλί.

235
00:11:55,816 --> 00:11:57,695
Μετά θα πήγαινα ξανά σπίτι με τα πόδια.

236
00:11:57,696 --> 00:12:00,895
Κάθε βράδυ; Κάθε βράδυ.

237
00:12:00,896 --> 00:12:04,896
18 μηνών και 11 ημερών.

238
00:12:06,136 --> 00:12:10,136
Αυτό είναι ένα από τα πιο ρομαντικά
ιστορίες που έχω ακούσει ποτέ.

239
00:12:11,856 --> 00:12:14,695
Λοιπόν, τέλος πάντων.

240
00:12:14,696 --> 00:12:17,415
Όλα καλά που τελειώνουν καλά.

241
00:12:17,416 --> 00:12:20,735
Τελικά γάμησα
αυτή πάνω σε αυτόν τον τοίχο.

242
00:12:20,736 --> 00:12:23,855
Τι; Ναι, αυτός ακριβώς ο τοίχος.

243
00:12:23,856 --> 00:12:27,655
Αλλά λόγια στους σοφούς, γιε μου,
μείνετε μακριά από αυτά τα τζίντζερ.

244
00:12:27,656 --> 00:12:29,215
Είναι μια φωλιά εκεί κάτω.

245
00:12:29,216 --> 00:12:32,255
Σωστά, ευχαριστώ, αντίο.

246
00:12:32,256 --> 00:12:34,936
Εδώ ακριβώς. Όπως αυτό...

247
00:12:49,976 --> 00:12:52,775
«Εντάξει, έρχομαι, Νταν.
Όχι γύρω από το λαιμό».

248
00:12:52,776 --> 00:12:55,495
Αντίο.

249
00:12:55,496 --> 00:12:59,496
Ψευδής ημερομηνία. Σου αγόρασα ένα δώρο.
Τι είναι αυτό;

250
00:12:59,576 --> 00:13:02,815
Σακούλα με μπριζόλες. Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πολύ καλή αρχή, έτσι;

251
00:13:02,816 --> 00:13:05,895
Ε; Λατρεύεις μια χοιρινή μπριζόλα.
Δεν είμαι εγώ, είμαι το ραντεβού σου.

252
00:13:05,896 --> 00:13:09,896
Δεν θα έφερνες κορίτσι
ένα σακουλάκι χοιρινό, θα θέλατε;

253
00:13:10,256 --> 00:13:12,055
Φυσικά και θα το έκανες.

254
00:13:12,056 --> 00:13:15,535
Εντάξει, ευχαριστώ για τις μπριζόλες μου,
Θα τα βάλω σε ένα βάζο αργότερα.

255
00:13:15,536 --> 00:13:19,536
Κανένα πρόβλημα. Πάμε.

256
00:13:50,096 --> 00:13:54,096
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. Μπράβο.
Δεν είχα επιλογή.

257
00:13:54,856 --> 00:13:57,615
Η Τζο θέλει να πάμε να το δούμε
Μίκυ Δύο Πρόσωπα, έτσι δεν είναι;

258
00:13:57,616 --> 00:14:00,415
Προσπάθησε να με κάνεις να νιώσω ξεχωριστή.

259
00:14:00,416 --> 00:14:03,375
Δεν θέλεις να είσαι single
για το υπόλοιπο της ζωής σου, έτσι;

260
00:14:03,376 --> 00:14:06,855
Μπορώ να σου φέρω ποτά;
Γιατί δεν παραγγέλνεις για εμάς;

261
00:14:06,856 --> 00:14:10,695
Κόλαση είναι αυτό το κορίτσι ανάπηρο;
Νταν!

262
00:14:10,696 --> 00:14:12,815
Δύο ποτήρια lager, παρακαλώ.

263
00:14:12,816 --> 00:14:16,655
Μην της αγοράζετε lager χωρίς να τη ρωτήσετε.
Χριστέ μου, είναι δύσκολο.

264
00:14:16,656 --> 00:14:20,656
Σωστά, λοιπόν, εδώ είμαστε.

265
00:14:21,296 --> 00:14:24,095
Τώρα τι;
Τι εννοείς, τώρα τι;

266
00:14:24,096 --> 00:14:26,775
Έχω παραγγείλει τα lager,
τώρα ας δούμε τι θέλουμε να φάμε.

267
00:14:26,776 --> 00:14:30,776
Ναι, ας. Ας έχουμε όμως μερικά
κουβέντα πρώτα. Εσύ οδηγείς.

268
00:14:34,496 --> 00:14:36,135
Είσαι καλά;

269
00:14:36,136 --> 00:14:39,815
Ναι, ευχαριστώ. Έχω πάει στη δουλειά
σήμερα.

270
00:14:39,816 --> 00:14:43,816
Άρα, τίποτα πολύ συναρπαστικό.
Δικαίωμα.

271
00:14:44,856 --> 00:14:48,295
Δεν σε ενδιαφέρει τι κάνω;
Ξέρω τι κάνεις, έτσι δεν είναι;

272
00:14:48,296 --> 00:14:51,015
Κάνεις αυτό το βαρετό
στο γραφείο με τη Βαρβάρα τη βουβή.

273
00:14:51,016 --> 00:14:52,775
Δεν είμαι εγώ, είμαι αυτή.

274
00:14:52,776 --> 00:14:56,095
Ας πούμε λοιπόν ότι είμαι ένας... είμαι χημικός.

275
00:14:56,096 --> 00:14:58,855
Σωστά, σε φαντάζομαι πραγματικά
ήθελε να γίνει γιατρός.

276
00:14:58,856 --> 00:15:01,415
Όχι, ήθελα να γίνω χημικός.
Α, αλήθεια;

277
00:15:01,416 --> 00:15:03,215
Είναι η ίδια εκπαίδευση, στην πραγματικότητα.

278
00:15:03,216 --> 00:15:06,175
Ναι, και αυτό λένε οι κτηνίατροι,
δεν είναι; Είναι η ίδια εκπαίδευση.

279
00:15:06,176 --> 00:15:07,815
Αλλά αν πάνε όλα
βυζιά εδώ κάτω,

280
00:15:07,816 --> 00:15:10,975
Δεν πρόκειται να το ζητήσω από κτηνίατρο
σήκωσε τα δάχτυλά του ψηλά την κυψέλη μου.

281
00:15:10,976 --> 00:15:14,976
Θα μπορούσα να το κάνω χωρίς να είμαι στο
δουλέψτε σήμερα λίγο, εεε...

282
00:15:15,216 --> 00:15:19,216
Πώς τον λένε παιδί μου; Ντένις. Ντένις,
ο μικρός Ντένις ήταν άσχημα. Δικαίωμα.

283
00:15:19,376 --> 00:15:23,055
Είναι δύσκολο να αναθρέψεις
ένα παιδί ως εργαζόμενη μαμά.

284
00:15:23,056 --> 00:15:25,735
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι θα θέλατε να φάτε;

285
00:15:25,736 --> 00:15:28,815
Ω, δείξε λίγο ενδιαφέρον, ενσυναίσθηση,
δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι

286
00:15:28,816 --> 00:15:31,455
μεγαλώνεις ένα παιδί, εσύ; Ξεχασμένοι
πώς είναι να είμαι ο εαυτός μου.

287
00:15:31,456 --> 00:15:34,535
Δεν χρειάζεται να συμπάσχω
γιατί διδάσκω το μικρό τσίμπημα,

288
00:15:34,536 --> 00:15:36,775
Μάλλον περνάω περισσότερο χρόνο μαζί του
από ό,τι κάνεις,

289
00:15:36,776 --> 00:15:40,776
ενώ φεύγετε για να ξαπλώσετε
ο χημικός σας, γράφοντας συνταγές.

290
00:15:40,856 --> 00:15:44,055
Είσαι τόσο τυλιγμένος στον εαυτό σου.

291
00:15:44,056 --> 00:15:47,855
Σας ευχαριστώ.

292
00:15:47,856 --> 00:15:49,575
Αναγνωρίζω.

293
00:15:49,576 --> 00:15:51,015
Τι στο διάολο φοράς;

294
00:15:51,016 --> 00:15:54,535
Χαθείτε, είναι ο Hugo Boss,
Στυλ της δεκαετίας του '90, είμαι πολύ καλή τώρα.

295
00:15:54,536 --> 00:15:56,935
Αγνοήστε τον, είναι απερίσκεπτος.

296
00:15:56,936 --> 00:15:59,335
Ω, πιες τη λάγκερ σου, γλυκιά μου.

297
00:15:59,336 --> 00:16:01,535
Λυπάμαι, Τζο,
το mock ραντεβού δεν πάει πολύ καλά.

298
00:16:01,536 --> 00:16:04,015
Ω; Άκου,
έρχεσαι ακόμα να δεις τον Μίκυ;

299
00:16:04,016 --> 00:16:07,575
Φτάστε εκεί περίπου στις 9,
δεν θέλετε να χάσετε το άνοιγμα.

300
00:16:07,576 --> 00:16:09,615
Πιστέψτε με, είναι τόσο καλό,...

301
00:16:09,616 --> 00:16:12,055
με έκανε άρρωστο στο στόμα μου.

302
00:16:12,056 --> 00:16:14,575
Ναι, θα προσπαθήσουμε, αλλά έχουμε μερικά
πράγματα να ταξινομηθούν εδώ.

303
00:16:14,576 --> 00:16:18,576
Λοιπόν, τα λέμε.

304
00:16:19,136 --> 00:16:20,695
Είσαι καλά, Μπράιαν;

305
00:16:20,696 --> 00:16:22,815
Έκοψα τα μαλλιά μου
ειδικά για αυτό.

306
00:16:22,816 --> 00:16:24,775
Δεν είπες μια αιματηρή λέξη!

307
00:16:24,776 --> 00:16:27,495
Υποτίθεται ότι με κάνεις
νιώθεις ξεχωριστός.

308
00:16:27,496 --> 00:16:30,015
Τρία παιδιά που απέκτησα,
όλη μέρα μόνος μου, για τι,

309
00:16:30,016 --> 00:16:34,016
για μια... για μια πίντα lager
με έναν ηλίθιο άνθρωπο.

310
00:16:40,536 --> 00:16:43,615
Τα μαλλιά σου φαίνονται ωραία.

311
00:16:43,616 --> 00:16:46,375
Και δεν θα είμαι έτσι
στην πραγματική ημερομηνία, θα το κάνω;

312
00:16:46,376 --> 00:16:50,376
Και είμαι πραγματικά ευγνώμων που είσαι
βοηθώντας με.

313
00:16:51,256 --> 00:16:55,256
Είσαι; Ναί.

314
00:16:58,696 --> 00:17:00,655
Γάμα μου τα μούτρα! Τι;

315
00:17:00,656 --> 00:17:04,495
Αυτή είναι αυτή. ΠΟΥ; Η γυναίκα.

316
00:17:04,496 --> 00:17:08,496
Η γυναίκα που κάνουμε το mock ραντεβού
γιατί, αυτή είναι, με άλλον άντρα.

317
00:17:08,696 --> 00:17:10,415
Αχ, λαίδη Μάκβεθ.

318
00:17:10,416 --> 00:17:13,455
Νταν, είναι ραντεβού,
είναι αυτό που κάνουν οι άνθρωποι.

319
00:17:13,456 --> 00:17:17,456
Ίσως θα πρέπει να συγκεντρωθείτε στο
ημερομηνία που είσαι. Τι; Τίποτα.

320
00:17:18,096 --> 00:17:19,535
Πάω να περάσω.

321
00:17:19,536 --> 00:17:22,575
Νταν, μην πας εκεί.
Αν εκτιμάς καθόλου τη γνώμη μου,

322
00:17:22,576 --> 00:17:26,576
μην πας εκει.

323
00:17:34,736 --> 00:17:38,736
Λοιπόν, καλά, καλά. Γεια, κύριε, εμμ...

324
00:17:38,976 --> 00:17:40,695
Ντέιβις; Ναι, συγγνώμη το ξέρω,

325
00:17:40,696 --> 00:17:43,775
απλά κατάλαβα ότι δεν ξέρω
το μικρό σου όνομα.

326
00:17:43,776 --> 00:17:46,575
Είναι ο κύριος Ντέιβις για εσάς.
Υπάρχει πρόβλημα;

327
00:17:46,576 --> 00:17:50,576
Α, υπάρχει ένα πρόβλημα φίλε μου,
μου, εμ...

328
00:17:51,616 --> 00:17:53,335
λευκό πουκάμισο φίλο.

329
00:17:53,336 --> 00:17:56,655
Υπάρχει; Θα το έλεγα, έτσι δεν είναι;
Όχι. Όχι;

330
00:17:56,656 --> 00:18:00,656
Λοιπόν, ίσως θα θέλατε να πείτε
Mr Jeans εδώ ακριβώς αυτό που εσείς

331
00:18:01,776 --> 00:18:04,775
και συζητούσα χθες το βράδυ.

332
00:18:04,776 --> 00:18:06,135
Όχι, δεν θα το έκανα.

333
00:18:06,136 --> 00:18:10,136
Λοιπόν, ίσως το έκανα. Dan.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

334
00:18:12,336 --> 00:18:16,336
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο κύριος Ντέιβις εδώ είναι ο δάσκαλος του Ντένις

335
00:18:17,256 --> 00:18:20,295
και χθες ήμασταν σε έναν γονιό
συνάντηση δασκάλων.

336
00:18:20,296 --> 00:18:22,535
Σωστά, είμαι δάσκαλος.

337
00:18:22,536 --> 00:18:24,855
Προϊστάμενος τμήματος όπως πάει,

338
00:18:24,856 --> 00:18:28,015
Α, δεν του αρέσει ο τίτλος,
αυτός;

339
00:18:28,016 --> 00:18:32,016
Τώρα ποιος στο διάολο είσαι;

340
00:18:32,136 --> 00:18:36,136
Λοιπόν...
Είναι ο δόκιμος αξιωματικός μου.

341
00:18:36,296 --> 00:18:39,855
Τι; Ναι, είμαι.

342
00:18:39,856 --> 00:18:42,175
Τι στο διάολο έχεις κάνει;
Δεν είναι δική σου δουλειά.

343
00:18:42,176 --> 00:18:44,855
Νομίζω ότι θα βρείτε ότι είναι, αν
Θα βγω ραντεβού με έναν εγκληματία

344
00:18:44,856 --> 00:18:47,575
Μου αρέσει να ξέρω τι αντιμετωπίζω.
Δεν πρόκειται να βγούμε ραντεβού.

345
00:18:47,576 --> 00:18:51,295
Έλα, φίλε, δώσε μου ένα τιμόνι,
τι έχει κάνει; λυπάμαι. Τι συμβαίνει εδώ;

346
00:18:51,296 --> 00:18:53,935
Λοιπόν, προφανώς ο δάσκαλος του γιου μου είναι
ένας τρελός.

347
00:18:53,936 --> 00:18:56,695
Ακούστε, αν την έχει πειράξει
μακιγιάζ γιατί είναι μόνη,

348
00:18:56,696 --> 00:18:57,895
Μπορώ να το αντιμετωπίσω. Dan.

349
00:18:57,896 --> 00:19:00,815
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
Ναι, είναι ντροπιαστικό.

350
00:19:00,816 --> 00:19:04,375
Ας βάλουμε λοιπόν όλοι τα χαρτιά μας
στο τραπέζι. θα ξεκινήσω.

351
00:19:04,376 --> 00:19:07,455
Όταν ήμουν παιδί,
Κάποτε έκλεψα ένα ολόκληρο βάζο

352
00:19:07,456 --> 00:19:09,735
από κύβους κόλα από
ένας εφημεριδοπώλης. Σειρά σου.

353
00:19:09,736 --> 00:19:11,535
Σε παρακαλώ, φύγε.
Νταν, έλα κάτσε.

354
00:19:11,536 --> 00:19:15,536
Συγγνώμη, ποιος είσαι; Είμαι το ραντεβού του,
στην πραγματικότητα. Μπράιαν!

355
00:19:16,296 --> 00:19:20,296
Ω, βλέπω. Όχι, δεν βλέπεις.
Δεν είναι το πραγματικό μου ραντεβού.

356
00:19:20,376 --> 00:19:24,376
Τότε τι διάολο είμαι; Μπράιαν; Νταν;

357
00:19:25,776 --> 00:19:27,615
Ω...

358
00:19:27,616 --> 00:19:30,895
Α, τέλειο.

359
00:19:30,896 --> 00:19:34,175
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο.

360
00:19:34,176 --> 00:19:37,215
Α, μπράβο. Με πήρες.

361
00:19:37,216 --> 00:19:39,255
Ματ.

362
00:19:39,256 --> 00:19:41,775
Ούτε σε πιστεύω
και με έκανες

363
00:19:41,776 --> 00:19:44,495
σηκωθείς σαν μπάσταρδος.

364
00:19:44,496 --> 00:19:47,375
Λοιπόν, γάμα σου, Γουινόνα Ράιντερ!

365
00:19:47,376 --> 00:19:49,255
Και γάμα σε, Ναόμι!

366
00:19:49,256 --> 00:19:50,655
Και...

367
00:19:50,656 --> 00:19:52,335
γάμα σε...

368
00:19:52,336 --> 00:19:54,095
κάλτσα πόδια!

369
00:19:54,096 --> 00:19:58,096
Κι εσύ, μικροσκοπική τσάντα ώμο!

370
00:19:58,416 --> 00:20:02,416
Κι εσύ, σε είδα πίσω μου,
σκουλαρίκια αυτιά!

371
00:20:03,096 --> 00:20:06,615
Γαμημένο στόμα ρυζιού!

372
00:20:06,616 --> 00:20:09,895
Γάμησέ σε, μανίκια με φτερούγες!

373
00:20:09,896 --> 00:20:12,015
Α, κάποιος έβαλε τζελ στα μαλλιά του.

374
00:20:12,016 --> 00:20:14,095
Γάμα σου, τζελ κεφάλι!

375
00:20:14,096 --> 00:20:16,455
Ω, γάμα σε,

376
00:20:16,456 --> 00:20:17,976
κροτίδα χέρι!

377
00:20:20,656 --> 00:20:22,615
Όλοι έξω!

378
00:20:22,616 --> 00:20:24,096
Ο Μίκυ το γάμησε.

379
00:20:44,456 --> 00:20:48,456
Καπηλειό.

380
00:20:54,296 --> 00:20:57,375
Γιου-χου, Ντάνιελ.

381
00:20:57,376 --> 00:20:59,855
Τι;

382
00:20:59,856 --> 00:21:03,535
Μόνο εγώ αγάπη μου. Ω.

383
00:21:03,536 --> 00:21:06,015
Ω, αγαπητέ.

384
00:21:06,016 --> 00:21:08,295
Κάποιος πέρασε λίγη νύχτα.

385
00:21:08,296 --> 00:21:11,655
Λίγο απαίσια νύχτα.

386
00:21:11,656 --> 00:21:14,975
Ω, αγαπητέ, δεν υπάρχουν ωραίες κυρίες, τότε;

387
00:21:14,976 --> 00:21:18,976
Πολλές ωραίες κυρίες, απλά καθόλου ωραίες
Ντάνιελς, κυρία Γουίγκμορ, είμαι άχρηστη.

388
00:21:19,456 --> 00:21:23,456
Ω, σκάσε τον εαυτό σου. Είσαι μια υπέροχη
νεαρέ, σου είπα.

389
00:21:26,416 --> 00:21:30,416
Δεν είμαι, ξέρεις. Δεν είμαι πραγματικά.

390
00:21:35,376 --> 00:21:39,376
Η κυρία Wigmore νομίζει ότι είστε.

391
00:21:44,976 --> 00:21:48,976
Ερμ...

392
00:22:40,376 --> 00:22:44,376
Λοιπόν...

393
00:22:44,616 --> 00:22:48,616
Θα, εμμ...

394
00:22:50,776 --> 00:22:54,455
..θα?

395
00:22:54,456 --> 00:22:58,456
Ναι.

396
00:23:24,100 --> 00:23:49,080
<font color="
http://UKsubtitles.ru.

397
00:23:49,130 --> 00:23:53,680
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0